Obrigado / Thank You

Quando fazemos um retrato, não somos só nós a tirar a fotografia. A pessoa oferece-se a nós.
Sebastião Salgado, em ‘O Sal da Terra‘, 2014
Diz-se que os olhos são as janelas da alma. E nesse sentido, sinto-me um privilegiado por me teres deixado mergulhar um pouco na tua.
Este projecto só existe por causa da tua simpatia, da tua partilha, da tua vontade. Só existe porque um dia, deixaste que um estranho se aproximasse de ti, acedeste a conversar com ele e, no final, partilhaste um sorriso para um retrato. Pode não parecer muito, mas nos dias que correm, é mesmo muito. Nem todos têm a coragem de ouvir, de dar atenção ao outro, de oferecer um pouco do seu tempo para partilhar um pouco de si a uma pessoa que não conhecem.
É sempre mais fácil dizer não…
When you take a portrait, the shot is not your alone. The person offers it to you.
Sebastião Salgado, in ‘The Salt of the Earth‘, 2014
They say that the eyes are the windows to the soul. In that way, as a photographer, I feel privileged because you let me dive a little into yours.
This project only exists because of your sympathy, your sharing, your goodwill. It only exists because one day, you let a stranger get near to you, ask you some questions in order to know you a little better and… in the end, you shared your smile, your portrait. It may not seem much, but nowadays it is much more than you might think. Not everyone has the courage to listen, to pay attention to another, to offer something of themselves to an unknown person.
It’s always easier to say no…

Hero

Isso faz de ti um herói, uma heroína.
A todos os heróis e heroínas de Lisboa, o meu profundo agradecimento. A ti, em especial, que partilhaste um pouco do que és durante uns minutos num canto especial de Lisboa, o meu sincero Obrigado!
Se por alguma razão queres alterar ou eliminar algo sobre ti neste site, entra em contacto comigo aqui. Prometo ouvir-te com a mesma atenção que na primeira vez.
In my eyes that makes you a hero.
To all of the heroes in Lisbon, my true gratitude. In particular, to you who shared a little of yourself, just for a few minutes in a specific corner in Lisbon, my sincere thanks!
If for any reason you want to change or remove anything about you in this website, please let me know here. I promise to listen to you like I did the first time we met.